EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
So Won tidak pulang tadi malam.
Dia tidak pernah melakukan ini sebelumnya. Kenapa dia tidak pulang?
Aigoo.
Aku datang ke apartemen yang salah,
Maafkan aku.
Ayah, masuklah.
Apa ini apartemenmu?
Siapa anak ini?
Anak ini adalah cucumu,
Apa?
Sayang, jangan menangis.
Ini menghancurkan hatiku saat kau menangis.
Tunggu. Ibu mertuamu bilang kalau dia akan mencari tahu.
Aku yakin dia berselingkuh.
Itulah mengapa dia begitu baik padaku.
Mereka bilang kalau suaimu berselingkuh saat dia tiba-tiba bersikap baik.
Diam.
Hati-hati dengan apa yang kau katakan.
Aku serius.
Dia kadang-kadang mematikan teleponnya dan langsung pergi.
Dia pasti ada jadwal operasi.
Aku punya bukti kalau dia berselingkuh.
Ini.
Apa ini?
Ini surat tilang karena melanggar lalu lintas.
Ada apa dengan ini?
Lihatlah alamatnya.
Alamatnya di Jeongleung.
Kenapa dia ngebut di malam hari saat dia tidak ada urusan disana.
Kau benar.
Dia benar-benar...
...tidak ada urusan di lingkungan ini.
Aku yakin kalau dia punya rumah kedua dengan wanita lain.
Itulah sebabnya dia mendapat dua surat tilang karena ngebut dalam 1 tahun.
Dia pasti ngebut karena ingin segera menemui wanita itu.
Perkataanmu masuk akal.
Dokter Lee, hidupmu ada di tanganku hari ini.
"Episode 10"
Katakan padaku, omong kosong apa ini?
Han Gyul, masuk ke kamar itu.
Jung Su Mi.
Apa kau ingat dia?
Ada apa dengannya?
Dia adalah ibunya Han Gyul.
Apa?
Lalu? Apa dia datang bersamanya?
Apa dia bersikeras kalau dia adalah anakmu?
- Bukan begitu. - Aku tahu itu.
Aku punya firasat buruk saat aku bertemu dengannya.
Dia tampak malu, dan aku tahu dia luar biasa.
Kau sangat naif. Dia pasti sudah menipumu 10 tahu ini.
- Ayah. - Kau tidak boleh tertipu dengannya.
Ini semua adalah tipuannya, tinggalkan saja dia.
Aku akan menemuinya lagi...
- ...dan membuatnya menjauh darimu. - Tolong dengarkan aku.
- Dia tidak menipuku. - Bagaimana kau tahu itu?
Dia dipenjara, bagaimana dia bisa menipuku?
Dia berada di Penjara Cheongju.
Astaga.
Dia pergi untuk mencari So Won. Kenapa dia belum menghubungiku?
Kenapa dia membeli apartemen tanpa memberitahu Yeon Ju?
Astaga.
Siapa?
Kenapa kau di sini?
Dimana So Won?
Dia tidak menjawab teleponku.
Sungguh?
Ayahnya menemuinya. Ayo kita tunggu sebentar.
Apa?
Apa kalian berdua sudah tahu kalau...
...dia memiliki rumah kedua dengan wanita lain?
Rumah kedua?
Jika kau mengatakannya seperti itu, kukira tidak ada yang bisa aku katakan.
Kau sangat tak tahu malu.
Aku memiliki temperamen buruk, jadi aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Beritahu kami dimana dia sekarang.
Dia ada di Jeongleung, bukan?
Apa kau tahu tentang itu?
Hei.
Beri aku alamatnya sekarang. Aku bisa menemukannya dengan mudah.
Katakan alamatnya sekarang juga.
Mohon bermurah hati dan maafkan dia.
Dia tidak memiliki niat buruk.
Dia terkadang pergi kesana untuk menenangkan dirinya sendiri.
Kenapa dia harus menenangkan dirinya sendiri?
- Dia sudah menikah, dia tidak bisa melakukan itu. - Cukup.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Beritahu alamatnya pada kami sekarang juga.
Seseorang mungkin mati hari ini.
Katakan yang sebenarnya sekarang.
Su Mi mengatakan kepadaku kalau kami putus karena Ayah, benarkah?
Apa Ayah bertemu dengannya saat aku berada di militer?
Ya, aku bertemu dengannya.
Aku tidak menyukainya sejak awal.
Apa kau berpura-pura selama ini?
Kau berpura-pura merestui pertunangan kami...
...hanya untuk memisahkan kami di belakangku!
Apakah dia mengatakan itu?
Apakah dia mengatakan kalau kalian putus karena aku?
Aku bisa gila.
Tolong katakan yang sebenarnya sekarang.
Dia tahu dari awal...
...kalau aku tidak menyetujui pertunangan kalian.
Apa maksudmu?
Setelah kau masuk militer,
dia mengunjungiku di kantorku.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Tidak apa-apa, tolong beritahu aku apa yang sedang terjadi.
Aku tahu tidak sopan kalau aku datang ke sini, tapi aku tidak punya pilihan lain.
Aku harus menanganinya sendiri.
Tapi aku tidak bisa mengatakan hal ini pada So Won saat dia sedang Wamil sekarang.
Anda tahu kalau terkadang pria bisa menimbulkan masalah.
Apa maksudmu?
Itu...
Tidak apa-apa, katakan padaku.
Tolong katakan langsung padaku.
Apa Anda akan memberikan restu untuk pernikahan kami?
Kurasa aku sudah menjawab pertanyaan itu.
Sudah kubilang kita akan membahas...
...pernikahan kalian setelah dia pulang dan mendapat pekerjaan yang tetap.
Aku tidak butuh dalih.
Aku ingin tahu niat Anda yang sebenarnya.
Jika aku memberi tahumu tentang hal terbaik yang kulakukan dalam hidupku,
maka itu adalah aku membawa So Won ke dunia ini dan membesarkannya.
Dia adalah anakku yang berharga dan sangat berarti bagiku.
Aku tidak bisa membiarkan dia menikah dengan siapa saja.
Aku mengerti dengan maksud Anda saat mengatakan, "siapa saja".
Apa yang kau inginkan?
Aku mandiri secara finansial sejak masih kecil.
Aku sudah dewasa untuk seusiaku.
So Won adalah anak yang baik.
Aku tahu kalau Anda akan tetap pada pendirian Anda...
...meskipun aku memohon agar Won menikahiku.
Lalu?
Aku ingin putus dengan dia.
Tapi ada masalah.
Apa itu?
Aku perlu uang.
Uang yang banyak.
Dengarkan.
Kau pikir kau siapa...
Aku memenuhi kualifikasi untuk meminta itu pada Anda.
Kau benar-benar konyol.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidakkah Anda sudah tahu?
Tidakkah Anda tahu kenapa aku memesan jus...,
...bukan kopi?
Jadi...
...maksudmu, Su Mi sedang mengandung...
...Han Gyul saat itu?
Tidak mungkin.
Dia bilang padaku kalau dia tidak akan melahirkannya.
Aku memberikan semua yang dia minta.
Semua yang dia minta?
Apa kau memberinya uang?
Ya.
Dia mengatakan kalau dia membutuhkan uang untuk transplantasi hati ibunya.
Aku memberinya sejumlah uang.
Jadi tidak mungkin kalau dia anakmu.
Aku yakin anak itu adalah anak orang lain, dan dia sedang berpura-pura.
Dia tidak akan pernah melakukan itu. Dia orang baik.
Lalu kenapa dia dipenjara?
Dan salah siapa itu?
Jika Ayah tidak memisahkan kami,
hidup Su Mi tidak akan hancur seperti itu.
Kau seharusnya mengatakan kepadaku kalau kau tidak menyukainya.
Itu demi kau.
Aku tidak ingin kau terluka.
Aku tidak ingin kau membenciku.
Ayah!
Hei, So Won.
Kau hanya belajar dalam seluruh hidupmu, jadi kau tidak pandai mengatasi masalah ini.
Aku akan mengurus semuanya, jadi serahkan saja ini padaku.
Jangan menceburkan kakimu kedalam selokan.
Fokus saja pada keluargamu.
Saat ini, istri dan ibu mertuamu sedang gelisah.
Ayo pulang. Pulang sekarang.
- Yoo Ra. Ayo. Cepat. - Aku terburu-buru.
- Apa ini kelasnya? - Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Semuanya sudah selesai. Apa kau suka?
Daebak. Sepertinya aku memiliki bintang di kukuku.
- Kau luar biasa. - Ini sangat menggemaskan.
Hei, hei. Seo Eun Joo.
Sekarang giliranku. Minggir.
Apa yang kau bicarakan?
Apa? Kau sudah memotong semua kukumu.
Apa kau hanya memiliki kuku di jari tangan?
- Tolong kuku jari kakiku juga. - Astaga. Ini tidak benar.
Baik.
Kau tahu kalau kuku kaki harganya dua kali lebih mahal.
Jangan khawatir.
Eun Byul, buat dirimu berguna dan ambil foto untukku.
Baik.
- Hei, aku juga mau. - Aku juga mau berfoto.
Kalian lebih baik menjauh darinya. Kalian semua terlihat konyol.
Tidak, aku adalah penggemar berat kakakmu.
- Aku juga! - Aku juga!
- Ayo. - Cepat ambil fotonya.
1, 2, 3.
Hei teman-teman, bayar aku empat dolar.
Hei, kau bilang tiga dolar.
Kalian harus membayar lebih untuk bisa masuk ke dalam group fans kakakku.
- Sungguh? Tidak mungkin. - Astaga. Luar biasa.
- Kau sangat pelit. - Apa ini?
Menyerah saja.
Jika kau berusaha untuk tetap disini, kau akan melalui jurang maut...,
atau seperti melewati neraka?
Baiklah. Mari kita lihat siapa yang berdiri di akhir pertarungan ini.
Sangat sulit bagiku untuk mendapatkan pekerjaan.
Bahkan jika aku sudah berada dalam jurang maut,
aku akan menyeretnya keluar.
Bisakah kau keluar?
Aku tidak bisa.
Aku harus membersihkan ini dan mencuci piring.
Anggap saja aku sebagai Ahjumma yang sedang bersih-bersih.
Silakan masuk ke dalam, dan urusi urusanmu sendiri.
Kedengarannya kau marah padaku.
Apa aku membuatmu kesal?
Tidak, lupakan saja.
Bagaimana seseorang yang bekerja di kantor yang hangat...
...mengerti kekecewaan seseorang yang bekerja di belakang?
Aku baik baik saja.
Hei, intern!
Intern.
Apa kau tidak membuang sampah di dapur?
Oh, sampahnya. Aku akan membuangnya sekarang.
Apa aku harus mencarimu? Aku sangat sibuk sekarang.
Hei, ambil pemutih Clorox. Astaga, Si picik itu.
Baiklah, Ru Ri.
Badai pasti berlalu.
Astaga. Sampahnya banyak sekali.
Ini sangat melelahkan.
Sebentar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Koki menyuruhku untuk membuang sampah.
Tidak bisakah kau membuang sampah itu dengan benar?
Apa ada yang bisa kau lakukan dengan benar?
Tidak tahukah kau kalau denda untuk mencampurkan sampah plastik dengan sampah makanan...
...akan lebih dari gajimu selama tiga bulan?
Sebelum aku menendangmu keluar, daur ulang sampahnya.
Sekarang?
Tanpa sarung tangan.
Ya, lakukan sekarang juga.
Aku melihat keriput di sekitar matanya.
Tapi ini Anna. Aku yakin.
Anna Kang.
Pak, ini yang Anda minta.
Ini pemilik kendaraan 9378.
"Go Jung Do, Myeonmok-ro 127, Jungnang-gu, Seoul."
Haruskah saya mencari tahu lebih banyak tentang dia?
Tidak, tidak banyak waktu lagi. Aku harus menemuinya secara langsung.
Baik.
Ini alamatnya yang benar, Pak.
Baik.
Saya akan bertanya pada orang di sekitar sini...
...untuk mencari tahu apa wanita yang tinggal disana adalah Anna.
Tidak, tidak perlu.
Jangan bilang apa-apa. Sayang, ayo pergi saja.
Kurasa dia adalah wanita yang Anda lihat di tempat parkir bawah tanah.
Apa pria yang ada di sampingnya adalah Go Jung Do?
Ikuti mereka.
Pasta kepiting ini adalah sebuah karya seni.
- Iya, 'kan? - Apa rahasiamu?
Apa kau tahu rasa kepiting?
Apa kau pikir kau akan bisa meniru jika aku mengajarimu?
Kau dan aku berada pada tingkat yang berbeda.
Kupikir udang ini lebih enak.
Apa kau tersedak?
Ada apa? Minum air.
Makan perlahan.
Aku selesai memisahkan sampah.
Kerja bagus.
Meskipun aku tidak yakin apa kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Kau pasti lapar. Makanlah.
Aku membuat pilaf udang yang kau sukai.
Makan empat porsi penuh.
Terima kasih, manajer... Maksudku, Koki.
Orang paling bahagia saat mereka makan.
Apa ini? Mereka tidak menyisakan makanan.
Aku bisa makan mi instan.
Aku lapar, tapi aku hanya makan ini dua hari ini.
Omo. Apa yang kau lakukan?
Apa kau mau mengeluarkan bau busuk di restoran Italia?
Singkirkan itu.
- Itu hanya makanan. - Kau bisa memakannya di luar.
Baik, aku akan melakukan itu.
Aku akan makan di luar.
Baik.
Kenapa kau jadi lamban? Keluar sekarang juga.
Ini sangat panas.
Kau butuh air dingin.
Ini sangat dingin.
Ru Ri.
Kau baik-baik saja?
Berhenti melebih-lebihkan dan bersihkan ini.
Sudah jelas kalau kau tidak terluka.
Kau menyebabkan begitu banyak kerugian.
0 poin untuk pencuci piring dan 0 poin untuk memisahkan sampah.
Kau bahkan memiliki masalah dengan keamanan.
Kau tak tahu malu ingin mendapatkan uang seperti ini.
Kenapa? Apa kau memiliki keluhan?
Maka berhenti saja.
Tidak ada yang akan menghentikanmu.
Bukankah itu benar?
Pergilah ganti pakaianmu.
Kita harus mulai mempersiapkan makan malam.
Cepat.
Aku hanya terharu.
Semua orang memperlakukanku sebagai pecundang.
Aku sangat senang karena akhirnya aku mendapatkan pekerjaan.
Kau menyebabkan begitu banyak kerugian.
Maka berhenti saja.
Tidak ada yang akan menghentikanmu.
Tidak ada waktu untuk menangis.
Bersihkan badanmu dan kembalilah.
Aku tidak akan kembali.
Aku akan mengecewakan orang lain, menyerah...,
...dan hidup seperti pecundang. Kupikir itu lebih cocok untukku.
Aku benar-benar membencimu.
Apa maksudmu?
Kenapa kau memberiku harapan yang tidak perlu?
Kau bisa melakukannya, kau punya bakat,
kau memiliki perasaan yang tulus.
Sekarang aku tahu kalau semuanya bohong.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Ya, kau hanya perlu asisten untuk berpartisipasi dalam kompetisi.
Itulah mengapa kau memujiku.
Aku yakin kalau...
kau tidak tahu seberapa besar harapanku.
Kau pasti bersenang-senang melihat...
...seorang pecundang tak berbakat...
...berusaha keras untuk naik ke atas tanpa mengetahui posisinya.
Apa menyenangkan melihatku tidak tahu...
...kalau orang mengolok-olokku dan mencoba yang terbaik?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku sangat terluka dan menderita, aku hanya akan kembali ke kehidupan lamaku.
Aku akan kembali menjadi pecundang yang tidak tahu bagaimana melakukan apapun...
...dan gagal total dalam segala hal.
Apa kau hanya bisa berjuang sejauh ini?
Maukah kau menghentikan impianmu menjadi koki sebelum memegang pisau...
karena kau dikalahkan oleh pekerjaan rumah tangga?
Ya.
Meskipun aku marah...,
...memang benar aku tidak tahu bagaimana melakukan apapun kecuali menimbulkan bahaya.
Seperti kata Manajer Joo.
Kau hanya seorang pemula, apa yang kau harapkan?
Kau akan mudah menyerah dengan hal-hal yang kau dapatkan dengan mudah.
Hal-hal yang membutuhkan usaha akan bertahan untuk waktu yang lama.
Aku berpura-pura tidak tahu karena itu.
Tapi kau ingin menyerah sekarang?
Kau ingin kembali ke kehidupanmu?
Baik, jika kau pikir dunia itu mudah seperti itu...,
kembalilah dan menikahlah dengan orang yang tepat yang dipilih ayahmu...
...dan menjalani kehidupan biasa.
Aku akan mengingatmu sebagai pecundang, bukan Lee Ru Ri.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Han Gyul, ayo pergi.
Kemana?
Ke rumahku.
Ayo pergi.
Belok kiri.
Itu benar-benar Jeongleung.
Aku tidak percaya, tapi itu nyata. Bagaimana dia bisa menipuku seperti ini?
Diam.
Kau hanya akan mempermalukan diri sendiri jika kau terus membicarakannya.
Permisi.
So Won, kami pergi ke apartemenmu bersama ibu mertuamu.
Omo. Kami mencoba menangkapnya di tempat kejadian.
Apa kau menghalangi kami?
Bukan begitu.
Apa maksudmu? Ini memang terjadi.
- Berhenti berbohong. - Maaf.
Aku akan mengambil ini untuk saat ini.
Aku akan menghancurkan So Won.
Pak Kim, mengemudi lebih cepat.
Ya.
Pakailah ini dan pergi bekerja dulu.
Ayah, aku sangat terkejut. Aku tidak bisa melakukan operasi.
Bahkan tanganku gemetar.
Tidak perlu gugup.
Apa kau tidak mengenalku?
Aku akan menemuinya dan menyelesaikan semuanya.
Jangan kau pikirkan lagi dan fokus pada pekerjaanmu.
Bagaimana dengan Han Gyul?
Bagaimana dengan dia? Dia bukan anakmu.
Kita akan membawanya ke ibunya.
Bagaimana jika dia anakku?
Sudah kubilang, itu tidak mungkin.
Aku yakin 100 persen. Kau tidak perlu khawatir.
Meskipun ini masa lalumu,
ibu mertuamu akan membunuhmu jika dia tahu tentang ini.
Astaga. Sangat mengerikan untuk hanya memikirkannya.
- Apa kau menunggu seseorang? - Tidak.
Buka pintunya.
Aku tahu kau ada di sana.
Buka pintunya.
Aku marah. Buka pintunya.
- Itu ibu mertuaku. - Setan itu datang.
Tunggu, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana dia bisa tahu tentang tempat ini?
Tunggu, kenapa kau pergi keluar seperti itu?
Apa yang kau pikirkan?
Aku harus mengungkapkan semuanya.
Apa kau sudah gila?
Tunggu saja.
Tunggu. Tetap disini.
Hei, kau. Kemari.
Kemari.
Astaga.
Kau sangat mirip ibumu.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Kemari.
Hei, apa ada pintu belakang?
- Lepaskan aku. - Tentu saja tidak.
- Lepaskan aku. - Astaga.
Kau sangat berisik. Diam.
- Apa ada jendela? - Kita berada di lantai 15.
Lepaskan aku.
Apa... bagaimana...
Hei.
Apa kau benar-benar perlu membuat keributan sekarang?
- Diam. - Tidak.
Kita harus menyerah. Ini sudah berakhir.
- Lepaskan. - Tunggu.
Ada jalan keluar dari setiap situasi.
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Tolong bantu aku.
Astaga, diamlah.
- Lepaskan. - Tolong bantu aku.
- Lepaskan. - Sekali saja.
Dr. Lee.
Aku gila.
Sayang, buka pintunya. Kenapa kau tidak membuka pintu?
Aku juga gila.
- Yeon Ju. - Buka pintunya.
Mari kita tunggu sebentar.
Dia mungkin sedang mandi.
Kenapa dia mandi?
Apa yang kau pikirkan? Mungkin itulah yang kupikirkan.
Dia mungkin mandi untuk bersiap-siap.
Aku tidak tahan lagi dengan ini.
Aku melihat sebuah toko yang menjual kunci di lantai bawah.
Bawa seseorang dari toko. Aku perlu membobol pintu ini.
Baiklah.
Halo.
Apa kau mengunjungi kamar ini?
Ya, aku sudah janji dengan So Won.
Ibu.
Janji seperti apa?
Dua kali seminggu. Aku membantu So Won untuk pemanasan.
Ibu, dia bilang dia membantunya untuk pemanasan.
Apa maksudmu?
Apa kau sungguh tidak tahu apa maksudnya?
Itu sudah jelas.
Sudah berapa lama kau datang ke sini untuk menghangatkannya?
Sudah tiga tahun.
- Tiga tahun? - Tiga tahun?
Yeon Ju, panggil ambulansnya.
Aku akan melakukan sesuatu yang buruk dan dipenjara.
Hei!
Ya ampun.
- Berani-beraninya kau. - Aishh.
Beraninya kau merusak sebuah keluarga?
Beraninya kau merusak keluarga yang baik?
Itu benar.
Kau berhak mendapatkan ini.
Beraninya kau.
- Kau menghancurkan keluargaku. - Yeon Ju.
- Berani-beraninya kau. - Kau menghancurkan keluargaku.
Astaga. Ibu Yang?
- Mati. Mati saja. - Ibu Yang. Ibu Yang.
- Mati saja. Siapa ini? - Astaga.
Aigoo, Bu Yang.
Ibu Yang, apa...
Ibu Oh.
Ibu Oh?
Dia adalah guru yogaku.
Dia datang dua kali seminggu untuk mengajariku yoga.
Apa yang terjadi?
Astaga. Ibu Oh.
Aku sudah bilang, "Halo",
"Kenapa kau di sini?"
Kau seharusnya mengatakan kepadaku kalau kau adalah guru yoga-nya.
Jika kau sudah membuktikannya kepadaku, ini takkan terjadi.
Kenapa kau diam saja saat kami memukulmu?
Dan, Ibu Oh.
Aku tidak mau di penjara.
Aku akan membayarmu.
Baiklah.
Astaga, sangat lega rasanya berakhir seperti ini.
Kau harus memarahi So Won...
...dan katakan padanya untuk menjual rumah ini.
Apa kau menyadarinya sekarang?
So Won berhargamu...
...bisa menimbulkan masalah juga.
Jadi...
kau harus memperlakukan Ru Ri dengan baik juga.
Dia dipekerjakan dengan kesulitan seperti itu.
Kau harus mendukungnya untuk bekerja keras juga.
Apa kau mendengarkanku?
Baiklah. Aku akan melakukan itu.
Shin Mo, apa maksudmu?
Apa? Apa katamu?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau melihat ke dalam kamar itu?
Tidak.
Apa yang sedang terjadi? Apa ada sesuatu di kamar itu?
Tidak. Tidak ada apa-apa di sana.
Tidak ada apa-apa.
Kau harus pulang ke rumah.
Ini aneh.
Kenapa kau tiba-tiba begitu ingin menyuruhku keluar?
Kenapa kau pikir aku menyuruhmu keluar?
Kau pasti sudah terkejut sejak pagi ini.
Kau harus pulang dulu dan beristirahat.
Pulang ke rumah.
Pergi.
Bagaimana denganmu?
Jika aku pergi juga, kau tidak akan bisa istirahat karena kau perlu memasak untukku.
Kau sebaiknya pulang. Jangan khawatir.
Baiklah.
Aku akan pulung dulu. Kembali lagi nanti.
Baiklah. Tidak, tidak seperti ini.
Kenapa kau lewat sini? Apa yang mau kau lihat?
- Sayang. - Baik. Ayo pergi.
Jangan khawatir. Pulang ke rumah.
- Sayang. - Ya?
Kenapa ada sepatu anak kecil? Apa ini?
Itu sepatuku.
Aku... maksudku...
Aku membeli ini sebagai hadiah untuk istrinya So Won.
Tapi sekarang dia tidak hamil, aku akan memberikannya nanti.
Pulang ke rumah. Pergi.
Pulang dan istirahatlah. Kau tampak lelah.
Pulang dan istirahatlah.
Hei, kenapa kau keluar?
Aku sudah menyuruhmu untuk tetap di kamar. Kenapa kau keluar?
Aku lapar.
Astaga, kau membuatku gila.
Aku tidak percaya ini. Dia perhatikan denganku.
Aku membeli ini sebagai hadiah untuk istri So Won.
Itu terlihat seperti sepatu yang sudah digunakan.
Itu aneh.
Dr. Lee, ini bukan kacang kedelai biasa yang diasinkan.
Ini terbuat dari kepiting.
Kau harus memakannya dengan nasi.
Kau kelaparan sejak pagi. Kau pasti lapar.
Terima kasih.
Ini.
Aku sangat menyesal, Sayang. Kau tidak marah, kan?
Kenapa aku harus marah? Itu semua salahku.
Aku tertidur sambil membaca tesis.
Aku menyebabkan keributan besar.
Aku sangat menyesal, Ibu mertua.
Tidak. Itu semua salahku.
Aku sangat menyesal. Aku minta maaf.
Pasti sangat sulit tinggal di sini bersamaku.
Itu sebabnya kau membeli rumah kedua.
Dr. Lee,
aku akan mencoba melakukan yang terbaik.
Jadi tolong jangan menyimpan rahasia...
...karena bisa mengejutkan kami seperti itu.
Aku memintamu dengan baik. Kumohon.
Aku tidak akan memaafkanmu lain kali, Sayang.
Oke?
- Makanlah. - Ya.
Baik. Jika kau pikir dunia itu mudah seperti itu...,
...kembalilah dan menikahlah dengan orang yang tepat yang dipilih ayahmu...
...dan menjalani kehidupan biasa.
Aku akan mengingatmu sebagai pecundang...,
...bukan Lee Ru Ri.
Ya, Bu.
Apa aku mengganggumu di tempat kerja?
Tidak, tidak apa-apa. Ada apa?
Kenapa suaramu seperti itu? Apa kau menangis?
Tidak, aku tidak menangis.
Astaga. Mungkin kau sakit.
Pasti sulit bagimu untuk mulai bekerja begitu tiba-tiba.
Ibu.
Itulah mengapa...
Ru Ri, Ibu punya kabar baik.
Ayahmu akhirnya mengizinkanmu bekerja di perusahaan itu.
Dia tidak begitu yakin, jadi kau harus bekerja keras...
...dan buktikan kepadanya kalau kau bisa melakukannya dengan baik juga.
Ibu sangat senang.
Kau pasti sibuk. Kau harus kembali bekerja.
Fighting, putriku!
Aku minta maaf karena sudah menimbulkan masalah, Chef.
Aku akan bekerja lebih keras lagi, jadi beri satu kesempatan lagi.
Aku mohon bantuannya. Aku minta maaf.
Kau sangat tak tahu malu.
- Mencuci piring. - Ya.
Hei, Intern. Bawang putih! Bawang putih!
Ya, Chef.
- Cepat. - Ya, Chef.
- Intern. Tolong ambilkan udang. - Ya, Chef.
- Cepat. - Ya, Chef.
Hei, Intern. Apa kau sudah mengepel lantai?
Aku akan melakukannya sekarang.
- Cepat. - Ya.
- Usap yang bersih. - Ya.
- Lebih keras. - Ya.
- Hei, ini. - Ya.
- Sudah selesai sekarang. - Baik.
Aku mohon padamu.
Tolong jangan sakiti keluargaku.
Tinggalkan istriku dan Tae Yang sendiri.
Naif sekali!
Tidak peduli berapa banyak kau mengemis,
aku akan menghancurkan...
...Jung Tae Yang dan keluargamu.
Kim Jin Ho baru saja menelepon.
Dia mengkonfirmasi uangnya.
Jadi kapan dia datang?
Dia ingin mengubah tempat kita bertemu.
Dimana?
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa yang mereka lakukan?
Bagaimana sekolahmu?
Mereka pasti punya putri dan putra.
- Mereka pasti pelajar. - Ya.
Mereka terlihat seperti siswa sekolah dasar dan pelajar SMA.
Apa mereka memiliki lebih banyak anak?
Apa Anda ingin Saya mencari tahu?
Tidak, aku akan mencari tahu sendiri.
Ikuti mereka.
Apa kau berlatih judo dengan keras, Woo Joo?
Tentu saja!
Jangan bohong. Pelatihmu menelepon.
Kenapa kau melewatkan latihan itu? Apa kau menyerah pergi ke universitas?
- Sebenarnya... - Pergelangan kakinya sakit.
- Apa? - Apa?
Benarkah?
Kau baik-baik saja beberapa saat yang lalu.
Hei, bangun dan berjalanlah. Sekarang!
- Bangun. - Aku baik-baik saja.
Kakiku, sakit sekali.
Kenapa kau tidak memberitahu Ibu?
- Astaga. Ayo ke rumah sakit. - Baik.
Tidak, aku sudah merasa lebih baik.
Benar. Dia menjalani perawatan akupunktur. Dia akan lebih baik dalam beberapa hari ini.
Dia benar.
Kau harus hati-hati.
Anak-anak. Tolong jangan membuat Ibu khawatir.
Siapa yang paling aku cintai di dunia ini?
- Ibu Jung Hwa Young. - Ibu Jung Hwa Young.
Kalian tahu itu.
Jung Hwa Young.
Dia bukan Anna Kang?
Sebentar.
Ada apa? Kau sedang bekerja.
Dia ada di restoran.
Ayahnya Woo Joo.
Dengan siapa?
Sebenarnya...
Baik. Aku akan mencari tahu.
- Ada apa? Siapa yang menelepon? - Bukan siapa-siapa.
Ayo pergi. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku sedang bersenang-senang.
Mari kita makan di luar. Sudah lama.
Kau selalu ingin bersenang-senang.
Ayo pergi. Cepat.
Ayo pergi.
Sayang. Ada apa?
Tidak ada.
- Ayo pergi. - Baik.
Masuk.
Aku sudah kenyang sekarang.
Karena kita berada di restoran,
ayo kita makan steak lagi.
Kau harus membayarku kembali jika kau sudah dapat uangnya.
Katakan apa yang kau tahu.
Kau sangat pelit.
Melihat ukuran restoran ini, kau mungkin menghasilkan banyak uang.
Kataku padaku.
Apa yang kau ketahui tentang Jung Hwa Young?
Biarkan aku mencerna dulu.
Apa kau penipu?
Aku pandai berjudi.
Aku mungkin berjudi, tapi aku tidak menipu.
"Yeon Mi Joo"
Flamenco?
Kau tahu tarian latin.
Seperti ini.
Temukan wanita yang melakukan tarian itu.
Lalu?
Tanyakan padanya tentang Anna. Maka kau akan tahu.
Anna?
Selesaikan PR kalian sampai aku kembali.
Aku akan mengeceknya.
Aku sangat muak belajar.
- Masuk. - Baik.
- Ibu Jung Hwa Young. - Ibu Jung Hwa Young.
Kalian tahu itu.
Ketua. Apa dia Anna?
Aku tidak yakin.
Dia memiliki nama yang berbeda.
Mungkin dia hanya terlihat sama.
Dia tampak seperti dia.
Tinggi badannya dan cara dia tersenyum.
Masih sama.
Mungkin dia mengganti namanya.
Saya akan mencari tahu.
Permisi. Maafkan aku, tapi aku ingin bertanya.
Pria yang sedang duduk di sini...
Pria dengan pakaian jas?
Siapa dia?
Aku hanya ingin memeriksa apa dia adalah seseorang yang aku kenal.
- Apa dia sudah pergi? - Ya. Dia baru saja pergi.
Baik.
Apa dia sering kemari?
Tidak. Ini pertama kalinya.
Terima kasih.
Apa yang dia tanyakan?
Apa?
"50 dolar"
Kau berbicara sebentar dengannya.
Dia bertanya tentang pria yang duduk di sana.
Dia bilang dia ingin mengkonfirmasi apakah dia seseorang yang dia kenal.
Bagaimana?
Kupikir dia adalah Anna.
Dia kembali ke kafe...
...dan bertanya tentang Anda.
- Apa kau yakin? - Ya.
Dia bilang dia mungkin mengenal Anda.
"Yeon Mi Joo"
Tanyakan pada penari Latin tentang Anna.
Anna.
Aku sering melihatmu.
Kenapa kau bertemu Kim Jin Ho?
Kau bisa segera tahu.
Aku memperingatkanmu.
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba...,
...kau tidak akan pernah menemukan apapun tentang dia.
Aku akan menjamin kau tidak akan menemukan apapun,
jadi pikirkan urusanmu sendiri. Mengerti?
Tidakkah kau ingin tahu...
...sisi sebenarnya dari wanita yang kau nikahi?
Jam 2 siang pada hari Kamis, Flamenco di Hongdae.
Aku akan menunjukkan kebenaran tentang wanita itu saat kau datang.
Kebenaran?
Sekali lagi aku memberitahumu bahwa itu tidak ada gunanya. Kau akan lihat.
Tunggu saja.
Aku akan memberitahu dunia juga.
Kau akan tahu nanti.
Benarkah? Lalu lakukan sesukamu.
Kau tidak akan menemukan apapun.
Datanglah ke Flamenco di Hongdae jam 2 siang pada hari Kamis.
Aku akan menunjukkan jenis wanita yang tinggal denganmu.
Apa kau hampir selesai? Semua orang sudah pergi.
Duluan. Aku harus menyelesaikan ini.
Bukan begitu caranya. Berikan aku sarung tangan.
Astaga.
Gunakan pergelangan tanganmu. Pergelangan tangan.
Ya ampun.
Cobalah.
Pergelangan tangan.
Gunakan pergelangan tangan...
...seperti ini.
Berlatihlah sampai kau bisa.
Ajari aku cara mengupas kentang.
Jika tidak, aku harus begadang semalaman.
Baiklah. Coba lagi.
Seperti ini.
Ini.
Gunakan pergelangan tanganmu.
Gunakan.
Pergelangan tangan...
- Apa kau menderita tremor? - Tidak.
Kau tidak tahu dasar-dasarnya.
Dasar?
Kapan terakhir kali kau mencuci rambut?
Kemarin.
Tidak, sehari sebelumnya. Aku sangat lelah.
Syarat dasar menjadi koki adalah kerapian.
Aku akan pergi dulu. Bekerja keraslah.
Kau harus mencuci rambut hari ini.
Baiklah, maafkan aku.
Itu sangat memalukan.
Kenapa dia harus datang begitu dekat? Astaga.
Berapa umur orang tua Anda?
Mereka berusia pertengahan 50an.
Banyak orang saat ini minum ginseng merah untuk mengembalikan energinya.
Benarkah?
Mereka akan menyukai ini.
Berkat ini, aku akan dicintai Chuseok.
Aku akan membeli yang satu ini.
"Kau harus minum ginseng merah ini jadi kau bisa mencuci rambutmu."
Kau harus minum ginseng merah ini jadi kau bisa mencuci rambutmu.
Dan berikan yang satunya pada ibumu.
Aku ingin berterima kasih padanya karena telah melahirkanmu.
Manajer Jung, Manager Jung!
Aku sangat terkejut sehingga kupikir jantungku akan berhenti.
Apa kau sangat menyukaiku?
Jangan pergi.
Aku akan menemanimu, asisten favoritku.
Sayang, bisakah kau meluangkan waktu untukku siang ini?
Dokter Kandungan menyuruhku mengajakmu.
Yeon Ju, sudah kubilang...
...kita tidak perlu terburu-buru.
Kenapa kau begitu pesimis?
Alasan kenapa kau khawatir dengan hal-hal lain...
...dan memiliki rumah lain...
...adalah karena kau tidak memiliki bayi dengan Yeon Ju.
Jadi setiap malam, kau perlu mencoba membuat bayi.
Jika bayi...
...menangis di rumah setiap hari, nampaknya rumah akan jauh lebih hidup.
Makanlah.
Siapa yang mau kau kunjungi?
Hormat.
Aku di sini untuk mengunjungi Kamar 705.
Hormat.
Selamat tinggal.
Hormat.
Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Ru Ri dan ibunya.
Selamat tinggal? Apa kau pergi ke suatu tempat?
Ya, apa yang kau pakai?
Orang mungkin mengira kau akan masuk menjadi tentara.
Kau benar. Aku mau masuk tentara.
- Apa? - Apa?
Kau mau masuk tentara?
Aku baru menyadari setelah gagal dalam semua wawancara...
...dan putus dengan Oh Mok Sin...
...kalau tidak ada pria atau perusahaan di Korea yang bisa menerima penampilanku.
Itulah sebabnya aku memutuskan untuk mengabdikan diriku untuk bangsa ini.
Apa tentara mau menerimamu?
Aku akan melakukan tes.
Ada tes yang harus kulewati dulu.
Omong-omong, dimana Ayah?
Dia tidak pulang kemarin.
Kemana dia pergi?
Entahlah.
Dia tidur di apartemen So Won agar Ibu bisa beristirahat.
Astaga, terimakasih untuk Oh Mok Sin, ayahmu telah menjadi orang yang baik.
Apa ini?
Ibu, ini adalah hadiah.
Manajer Jung ingin berterima kasih padamu karena telah melahirkanku.
Ibu harus minum dulu ini.
Kau harus memperhatikan kesehatanmu, Ibu.
Tolong sampaikan terima kasih untukku padanya.
Aku harus berbagi ini dengan ayahmu.
Ibu, apa kau benar-benar ingin mengakhiri pernikahan?
Ayahnya Ru Ri telah bersikap sangat baik akhir-akhir ini.
Dia Narapidana 601, dan namanya Jung Su Mi.
- Kenapa? - Aku lapar.
Kita tidak bisa membeli apapun disini. Kau harus menunggu.
Aku lapar.
Tidak ada yang lebih buruk daripada melihat orang lain makan.
Ya ampun.
Permisi...,
...tapi bisakah kau memberikan roti itu untuk dimakan anak ini?
Ya.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Ini. Ambil ini, dan diamlah.
- Apa lagi sekarang? - Aku haus.
Astaga.
Apa yang kulakukan untuk mendapatkan ini di usia ini?
Ini.
Pengunjung tahanan 601?
- Ya. - Kemari.
Kau harus tetap di sini, oke?
Kau mau kemana?
Ibumu... maksudku...
Kau tidak perlu tahu itu. Tunggu aku disini.
Permisi.
Aku harus pergi dan mengunjungi seseorang.
Bisakah kau menjaganya?
- Baik. - Terima kasih.
Kau terlihat tampan.
Kau akan terkenal di kalangan para gadis.
Aku perempuan.
Maafkan aku karena kita harus bertemu lagi.
Kau dipenjara untuk kasus apa?
Aku adalah penjahat ekonomi.
Aku telah menggelapkan sejumlah uang.
Kau telah menghancurkan hidupmu.
Tanpa Han Gyul, tidak akan seperti ini.
Tidak mudah membesarkan anak sendiri.
"Memorandum"
Kau ingat ini?
Aku, Jung Su Mi, bersumpah bahwa...
...aku tidak akan pernah meminta Lee So Won...
...untuk bertanggung jawab atas anak tersebut.
Tentu saja.
Aku menandatangani memorandum itu pada hari operasi ibuku.
Aku bersumpah untuk tidak melahirkan anaknya.
Lalu apa yang coba kau lakukan?
Kau sudah membuat janji.
Aku berencana membesarkannya sendiri.
Aku sangat mencintai So Won sehingga aku menginginkan sesuatu dari dirinya.
Apa kau ingin aku percaya itu?
Aku tidak tahu mengapa kau melakukan ini...
Meskipun Anda ingin menyangkal ini, dia tetap cucumu.
Jika Anda tidak mau membesarkannya, dia bisa pergi ke panti asuhan.
Apa Anda tidak masalah dengan itu?
Apa kau mengancamku?
Tidak, aku memohon pada Anda.
Jika aku tidak dipenjara di sini, aku tidak akan melakukan ini.
Jika Anda tidak percaya ini, kau bisa bertanya pada So Won...
...bagaimana Han Gyul berakhir di rumah sakit So Won.
Aku tahu kau merencanakan ini dengan adikmu.
Aku akan menyerahkannya ke polisi.
Apa Anda ingin karir So Won berakhir?
Saat Anda menyerahkannya ke polisi,
semua orang di dunia akan tahu...
...kalau Dr. Lee yang terkenal menolak anaknya sendiri.
Apa?
Beraninya kau.
Anda bisa memita mereka untuk melakukan tes DNA.
Anda bisa memeriksanya sendiri.
Baiklah kalau begitu.
Baik. Aku akan melakukan itu,
jadi kau tidak akan pernah melakukan ini.
Dengan satu syarat.
Karena Anda bisa menipunya,
...lakukan di rumah sakit yang kutahu.
Tes DNA?
Ya. Itulah satu-satunya cara...
...untuk keluar dari lubang ini.
Kupikir dia adalah anakku.
Itulah sebabnya dia sangat percaya diri...
Kau tidak tahu apa-apa tentang dia.
Saat dia meminta uang,
dan kali ini lagi.
Dia juga dipenjara karena penggelapan.
Dia bisa melakukan apapun.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Ibu bilang itu karena aku tidak punya anak.
Dia mendesakku untuk memiliki anak.
Bagaimana jika dia tahu?
Itulah sebabnya kita harus melakukan Tes DNA.
Aku akan mengurusnya.
Kau tidak perlu khawatir.
Bagaimana dengan Dokter Lee?
Dia bilang dia akan segera kesini.
Mami.
Aku akan menjadi ibu suatu hari jika aku mencoba, bukan?
Tentu saja.
Hidup itu kejam.
Seseorang yang menginginkan bayi tidak hamil,
tapi seseorang yang tidak menginginkan bayi...
...mudah hamil.
Aigoo.
Astaga.
Apa yang dia lakukan di sini?
Siapa?
Mungkin Ayah ada di sini untuk menghiburku.
- Ayah. - Diam.
Diam. Tunggu.
Siapa anak itu, Bu?
Aku akan menjadi peramal jika aku tahu.
Aku merasakan sesuatu.
Aku merasakan sebuah rahasia.
Tunggu disini.
Ibu. Tunggu aku.
Apa yang mereka lakukan di sini? Departemen apa ini?
"Laboratorium DNA"
Laboratorium DNA?
DNA...
Tes DNA.
Tes DNA?
Apa?
Astaga.
Sebentar.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~